Я вот что-то нигде не могу найти кнопки редактирования сообщения, она собственно есть?

В большинстве форумов - нет и не будет. Выкинута за ненадобностью.

Какие будут рекомендации по барахолке? Как пометить на удаление свои неактуальные темы?

Написать "Продано, можно удалять"
Ваш КО

М.б. таки не надо "редактирование" выкидывать, а тупо при редактировании поста дать возможность (для истории и пруфов) посмотреть все версии и модификации поста, а по умолчанию-казать самый последний по актуальности?